Idiomas europeos comparados

Una forma fácil y rápida de ver las diferencias entre idiomas y también sus diferencias históricas entre países es comparar la etimología y morfología actual de un conjunto de palabras en distintos idiomas:

¿Por qué el griego suena como el español?

Pese a pertenecer a ramas muy diferenciadas del indoeuropeo nos suenan casi igual, la explicación en este vídeo:

¿Por qué el español es tan difícil de aprender?

A los que tenemos el español como lengua materna siempre nos ha parecido que es un idioma fácil de aprender, más allá de la complicación de recordar desinencias verbales y que su reiteración que nosotros hemos asumido (note que hay dos referencias al momento temporal de la acción, dos al sujeto de la acción y todo ello en tres palabras). Pero viendo este vídeo veremos que realmente hay muchas más complicaciones que a menudo no percibimos.

El árbol de las lenguas

A pesar de que la proporcionalidad de las ramas y hojaresca no gaurda relación ninguna con el número de habitantes o la similitud entre ellos es una bonita y útil forma de ver como se han originado la mayor parte de los idiomas que se hablan ahora en América, Europa y Asia:

Desde luego seguro que es más bonito que el de la wikipedia. Más de la autora aquí.

Cuando usamos el latín para parecer cultos

No es raro ver como en medios de comunicación o conversando con algún supuesto erudito sueltan en medio de la conversación algún latinismo sin venir mucho a cuento. El problema es que muchas veces éstos se emplean mal:

1. Grosso modo. Se trata de una locución latina que quiere decir literalmente ‘de manera burda’. En la actualidad, tal como informa el DRAE, significa “a bulto, aproximadamente, más o menos”. Este es uno de los giros latinos que más frecuentemente empleamos con incorrección, ya que la anteposición de la preposición a (*a grosso modo) es totalmente incorrecta.

2. Motu proprio. En latín significa ‘con movimiento propio’, aunque la usamos con el sentido de “voluntariamente; de propia, libre y espontánea voluntad”, según la definición del DRAE. No obstante, la locución debe utilizarse en su forma latina, y no es correcto sustituir el segundo elemento de ésta por el adjetivo español  propio. Además, como confirma el Diccionario Panhispánico de Dudas, es incorrecto su empleo con una preposición antepuesta, por lo que no debemos decir cosas como *de motu proprio o *por motu proprio.

10 cosas que debes saber de Alemania

Me ha gustado este artículo de El Mundo así que lo copio y pego. Demasiadas veces desde los medios y la Administración están poniendo a Alemania como el paraíso prometido para los jóvenes con formación, pero como de costumbre no es oro todo lo que reluce. Hay que recordar que por cada "triunfador" de españoles por el mundo hay bastantes que se vuelven con la cola entre las piernas o siguen parados:

1. Alemania habla alemán

En Alemania se habla alemán, parece obvio, pero a menudo se minusvalora la barrera lingüística. Aunque hayas estudiado alemán, incluso aunque incluyas en tu curriculum un certificado B1 o, mejor aún, B2, tú no hablas alemán. Y lo sabes. Eso te lo pondrá muy difícil a la hora de integrarte en una empresa, en constante competencia. Para hablar alemán es necesario un proceso que requiere, además del estudio, tiempo de práctica y convivencia con alemanes. A esto hay que añadir la dificultad extra que presentan los acentos y dialectos de los diferentes Länder. Practicar alemán con los alemanes, además, no es una consecuencia automática de la convivencia. Puedes pasar semanas sin intercambiar más que escuetos saludos con tus compañeros del trabajo y tus compañeros de piso, que con toda seguridad intentarán dirigirse a ti en inglés o en español. Trabar auténticas relaciones en Alemania lleva años y el proceso de integración lingüística también. Debes estar preparado para un aislamiento prolongado.

310 expresiones útiles en inglés

En calipo en lima nos traen varias frases hechas y expresiones utilizadas en inglés con su correspondiente traducción al español, pocas de ellas te las enseñan en la escuela.

A pain in the neck - Insportable / muy pesado
Actually - De hecho
After you - Después de ti (cuando cedes la entrada a alguien)
Again and again - Una y otra vez
Ages ago - Hace siglos
And to top it all - ...y encima para rematar...
Apple doesn't fall far away from the tree - de tal palo tal astilla
Are you kidding me? - ¿Estás de coña?
As clear as a day - tan claro como el agua
As for me - Por mi parte
As if... - Más quisieras
As soon as possible/asap - Lo más rapido posible

Mapa lingüistico de los tweets

En este mapa podemos observar el idioma de los tweets enviados en la Península durante 4 meses y distinguir su idioma según su color. Rojo castellano, rosa gallego, azul portugués y amarillo catalán.

Para averiguar tu nivel de inglés

Si pasas los tres niveles puedes asegurar que eres perfectamente bilingüe, no creáis que yo lo he pasado, que yo para los idiomas soy muy negado.

Nivel 1
Tres brujas miran tres relojes Swatch. ¿Que bruja mira que reloj?

Three witches watch Swatch Watches. Which witch watch which Swatch watch??

Nivel 2
Tres brujas Travestis miran los botones de tres relojes Swatch. ¿Que bruja travesti mira los botones de que reloj Swatch??

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watch which Swatch watch switch??

Nivel 3
Tres brujas suecas travestis miran los botones de tres relojes Swatch suizos. ¿Que bruja sueca travesti mira a que botón de que reloj Swatch suizo?

Three swedish switched witches watch three swiss swatch watch switches. Which swedisch switched witch watch which Swatch watch switch?